With the flow of time, the generation of first settlers died and some of the traditions of Little Poland vanished or got modified by the elements of the Soviet, Russian or Buryat culture. Collectivization and the communist system with its repressions made the Polish village assimilate to its surroundings. The migrants preserved the Roman Catholic religion, Polish language and traditions as well as farming methods and machines. During its first two-three decades Vershina consisted a homogenous Polish cultural and language island. The most significant historical moments of Russia and the Soviet Union set the borders of three main periods in Vershina’s history. The social, economic, cultural, political and language situation of the community changed several times. Please, let us know about your valuable opinions about the feasibility of this strategy and your potential support, to let us try and start this crowdfunding campaign.The present article attempts to describe the social evolution of the community of Vershina, a village founded in the beginning of the 20th century by voluntary settlers from Little Poland, from a cultural island to the stage of assimilation.

We’d need also to reach an agreement with the publisher, Ubisoft Italia. Of course - in name of continuity - we’d also like to bring back all the voice actors who already starred in “Syberia” and “Syberia II” – specifically Stefania Patruno (Kate's Italian voice) – and to achieve that goal we’d like to contact the dubbing company that already provided its services for the previous chapters of the game, in the past: Jinglebell Communications. This strategy brought succesful results in recent years and we think this could turn out nicely, since Syberia is a well known and loved series. So we thought you’d be interested in a crowdfunding campaign to raise, with the help of the fans, the needed amount to cover dubbing costs and put remedy to this grave shortcoming, as Italian is the only prime European language that has been cut off from the game.

Since in our country dubbing is a tradition and an art and since the previous chapters of the saga were dubbed in an excellent and quite unique manner, a large number of Italian fans is complaining about the lack of Italian voices in “Syberia 3” and give up on buying it for this very reason. I am an Italian fan of Syberia saga and I’d like to share with you an idea that is spreading among Italian players. Ho mandato l'e-mail ai contatti che hai segnalato mi sono permesso di modificarla un po': Początkowo opublikowane przez fulmine94: ho usato i seguenti per il tuo prezioso aiuto! :D Sarebbe utile dirci gli indirizzi a cui hai mandato queste e-mail, così possiamo rimandarle anche noi e mostrargli che non è la richiesta di una persona isolata )Ĭerto! ho usato i seguenti per il tuo prezioso aiuto! :D Please, let us know Your precious opinion about the effective possibility of this strategy so that, if You support our cause, we can start the concrete crowdfunding campaign.

Of course, in order to guarantee the continuity and to bring back the old voice actors - in particular Stefania Patruno (Kate's Italian voice) - we are contacting the company that treated the previous games of the saga: Jinglebell Communications.Īnd we need also the agreement of our publisher, Ubisoft Italia. This strategy has already been tested in recent years with success and we think that this could be a reasonable way to reach our goal. So we ended up with an idea: a crowdfunding, raising money in order to dub the title and add the only principal European language that has been excluded so far. Since in our country dubbing is a tradition and an art and because the previous games of the saga were dubbed in an excellent and quite unique manner, a large number of Italian fans is complaining about the lack of the Italian voices for the new title.Īnd, sadly, many of them are renouncing to purchase it for this very reason. I am an Italian fan of the Syberia saga and I am writing to You in order to let You know an idea that is spreading among Italian players. Please understand that due to the number of applications we receive daily, it is not possible to respond to each applicant.įor this request you can directly contact our PR Manager: a nice day!Įmail di richiesta (a Microids, Anuman, Jinglebell, Ubisoft Milano e Stefania Patruno): We will analyze your application and you will be contacted within 5 weeks, if your profile fits with the position requirements.

Thank you for your interest in Ubisoft Milan! Początkowo opublikowane przez Kate Walker:Qualche risposta:

Syberia ii poradnik